默观本日的礼仪经文

时间飞逝而过，今天已是将临期第三周的星期二，令人兴奋和感动的圣诞节正在向我们走来。让我们一起默想今天的礼仪经文，好使我们以一颗开放和纯洁的心，伸开双手接纳基督耶稣来到我们心中。

集祷经（Collect）:
Father of love，
You made a new creation through Jesus Christ your Son.
May his coming free us from sin
And renew his life within us.

天主，你藉著你的唯一聖子，使我們成為新的子民。求你仁慈地垂視我們，使我們因你聖子的來臨，滌除舊日的一切罪污。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

在没有拉丁原文的对照下，中英的表达似乎有些许的不同。按英文，拙译为：慈爱的天父，你借着你的圣子——基督，使我们成为新受造物或你使我们在你圣子基督内成为新受造物。愿他的来临涤除我们的罪污，并赐予我们新生命。
这里强调了“新，”非常有意义。古人一向强调：“苟日新，又日新，日日新。”此外，集祷经也表达了保禄神学的思想：谁若在基督内，他就是一个新受造物，是新受造的人（参阅格后5：17；迦6：15）。
“Renew his life within us，”使他的生命在我们内得以延续，言外之意，就是基督给我们人类带来新生命——永生。正如圣史若望所说的：他的到来带来生命，更丰富的生命（10：11）。
你在基督内是一个“新人”吗？
献礼经（Secret）
拉：
PLACARE, D6mine, quaesumus,
nostrae precibus humilitatis
et h6stiis, et, ubi nulla
suppetunt suffragia merit6rum,
tuae nobis indulgentiae succurre
praesidiis.

英：
LORD, we are nothing without
you. As you sustain us with
your mercy, receive our
prayers and offerings.

中：
主:上主，求你惠然收納我們卑微的獻禮和祈禱。我們自知無功可恃，但求你仁慈地不斷扶助我們。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
平:上主，沒有你，我們便一無所能；求你悅納我們卑微的禮品和祈禱，賜給我們行善的力量。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

这献礼经好象是将临期礼仪中的主旋律，不断地被重复。将临期第二主日以及第二、三周的星期二和星期五，均使用同样的经文。注意的是在中文，同样的经文却有了不同的翻译，可能是避免重复吧！不过，我更喜欢平日的翻译。而且，比英文更忠实原文。这和集祷经有了内在联系，我们在基督内成了新的受造物，没有基督带来的恩宠，我们当然一无所有，一无所能，一无是处（若15：5）。

领圣体后经
拉：
REPLETI cibo spiritaIis alim6niae, supplices te, Domine,
deprecamur, ut, huius
participati6ne mysterii, d6ceas
nos terrena sapienter perpendere,
et caelestibus inhaerere.

英：
FATHER, you give us food from
heaven. By our sharing in
this mystery, teach us to judge
wisely the things of earth and to
love the things of heaven.
中：
上主，我們參與了這奧蹟，領受了神糧。懇切求你教導我們，以你所賜的智慧去分辨世事，樂於尋求天上的幸福。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
这祈祷文和献礼经一样地被重复使用，非常美。中文的表达亦相当好，我们参与了这个奥迹（participati6ne mysterii）--圣体圣事，领受了神粮（spiritaIis alim6niae）--圣体，目的是要我们以属神的智慧判断世事，并爱慕天乡，寻求天主的国——caelestibus inhaerere（玛6：33）。
一言以蔽之，今天的礼仪要求我们，反省吾身，注目永恒。