祝圣经文

今晨在对照拉丁和英文的Ordo 弥撒，无意中发现，英文的祝圣经文没有翻译拉丁文中的副词， 或至少说没有确切表达其语气。

拉丁原文如下:
Accipite et manducate ex hoc omens:
hoc est enim corpus meum,
quod pro vobis tradetur.

英文如下:
Take this, all of you, and eat it:
this is my body which will be given up for you.

中文
你们大家拿去吃,
这就是我的身体
将为你们而牺牲。

以个人的浅见, 英文中没有完全翻译拉丁文中副词(enim )的语气，虽是句子中小小的一个副词，但意义与语气非常强烈。
其意思是：for， indeed， in fact， because， truly. 就其上下文意义而言,应该是第二个意义或最后一个意义:即，的确，真的.。
相对而言，中文就表达了拉丁文语气: 这就是我的身体.。
同样祝圣圣血的经文也一样，拉丁中的enim 没有完全翻译出来, 不过中文还是以就来表达其拉丁原文的语气，相当不错。