光荣颂后,主礼合掌念请大家祈祷(Oremus),静默片段后,然后伸手念集祷经(总论127号)。这里需要注意的有三个因素:合掌、静默、伸手。
我们需要注意的是,集祷经是开始礼的结束。集祷经是中文的翻译,相当不错,拉丁文为Collecta,英文的就是collect。这样的称呼源自法国的礼仪,意思是说,主礼把团体的祈祷收集、聚集起来呈献给天父。
总论指出,集祷经通常包含四个部分:主礼的邀请、静默——有足够的时间让信友意识到自己站在天父前,并形成自己的意向,然后是祈祷的正文。这祈祷的内容往往表达庆祝的特性,这可以在其他礼仪节期和纪念圣人的集祷经中看出来。最后,是教友们的回应:阿们。
此外,还需要注意:1、集经经指向天父,学者们的研究显示,按罗马礼的传统,弥撒中的集祷经基本上都是指向天父(To God, through Christ, in the Holy Spirit),只有极少数的指向基督,如将临期第一周星期五的集祷经;2、一台弥撒中只念一篇集祷经;3、通常是用长式的结束语:如,以上所求是靠我们的主耶稣基督,他和……
在拉丁文中,集祷经的神学架构很清楚:1、称呼天主(Address),2、回顾救恩史(anamnesis),3、呼求圣神(Epiclesis),4、祈求(intercession),5 结束词(doxological conclusion)。中文的翻译是否仍保持原来的神学表达,不是非常清楚,还须来日进一步学习和研究。
农村归来
15 年前
没有评论:
发表评论